Презентация перевода на венгерский язык романа М. Петрова «Старый Мултан»

Презентация перевода на венгерский язык романа М. Петрова «Старый Мултан»
Фото: unatlib.ru

21  сентября   в  пос.  Кизнер состоится   встреча с  автором перевода на  венгерский язык романа М.  Петрова «Старый Мултан»  Иваном Хорватом . Организаторами мероприятия выступили Национальная библиотека  УР совместно с  Кизнерской межпоселенческой центральной районной библиотекой.

«Старый Мултан» – лучший исторический роман в  удмуртской литературе и  вершина литературного творчества Михаила Петрова. Писатель работал над  ним 20  лет. Книга была переведена на  русский, татарский, украинский, эстонский языки. Отрывки из  романа в  переводе на  венгерский язык (переводчик Имре Макаи) вошли в  свое время в  сборник «Medveenek» (=  Медвежья песня  : восточные финно-угорские народы в  малом зеркале литературы  / сост. Петер Домокош. Будапешт, 1975).


Исследовательская работа над романом и его переводами продолжается и  сегодня. Так, полный перевод книги удмуртского классика на  венгерский язык осуществил ученый-филолог, проф.  Будапештского университета, д-р  Венгерской академии наук Иван Хорват. В  рамках своего первого официального визита в  Удмуртию он представит изданную в  Венгрии книгу нашим читателям.


В мероприятии примут участие представители Министерства культуры и  туризма  УР, научные сотрудники УдГУ и  УИИЯЛ УрО  РАН, специалисты Национального музея  УР им.  Кузебая Герда и  Национальной библиотеки  УР, журналисты. В  начале встречи участники презентации посетят музей в  с.  Короленко (Старый Мултан).

 


ДЛЯ СПРАВКИ

 

Иван Хорват – преподаватель русского языка, филолог, проф.  Будапештского университета имени Лоранда Этвёша, д-р  Венгерской академии наук. В  совершенстве владеет русским языком. В  2000-х  гг. был первым секретарем Посольства Венгрии в  России, зам.  директора Культурного и  научно-информационного центра Венгерской Республики при  Посольстве Венгрии в  России.


В 2011 г. опубликовал книгу «От Вилагоша – до Крыма (из воспоминаний одного гусарского офицера, русского друга венгров)», где впервые собрано всё творческое наследие русского писателя (из  круга Чернышевского, Некрасова, Достоевского) Андрея Михайловича Фатеева (1814–1866). В  2012  г. перевел роман Андрея Аствацатурова «Люди в  голом»; в  2016-м  – в  год празднования в  России 250-летия Н.  М.  Карамзина  – осуществил первый венгерский перевод «Писем русского путешественника».

 
По теме
Старейший вуз Удмуртии отметил свой 93-й День рождения и объединил студентов, преподавателей, сотрудников, ветеранов и гостей нашего университета.
MPHbPMS7vzI.jpg - Институт развития образования В соответствии с дорожной картой по оказанию адресной методической помощи общеобразовательным организациям, имеющим низкие образовательные результаты обучающихся в Удмуртской Республике,
Институт развития образования
Считаные дни остаются до Большого удмуртского диктанта - Министерство национальной политики 6-го апреля принять участие в акции можно двумя способами: В 13:00 запустить радио «Моя Удмуртия» или включить телеканал «Удмуртия» и написать диктант, находясь в любом удобном для вас месте.
Министерство национальной политики
Сотрудниками специализированного отдела по борьбе с организованной преступностью Управления уголовного розыска МВД по Удмуртской Республике при силовой поддержке бойцов Росгвардии по Удмуртии по подозрению в организации
ОМВД Удмуртской Республики
Крупного наркокурьера задержали в Удмуртии при содействии спецназа Росгвардии - Росгвардия Сотрудники специального отряда быстрого реагирования Управления Росгвардии по Удмуртской Республике оказали силовую поддержку полицейским в задержании регионального курьера интернет-магазина,
Росгвардия
Административный обход 29.03.2024г. - Клинико-диагностический центр Административный обход 29.03.2024г. Очередной административный обход состоялся сегодня в стационаре Республиканского клинико-диагностического центра.
Клинико-диагностический центр
28 марта 2024 года состоялось очередное занятие школы здоровья для пациентов «Коронарный клуб» - Клинико-диагностический центр 28 марта 2024 года состоялось очередное занятие школы здоровья для пациентов «Коронарный клуб» В телемедицинской студии БУЗ УР «РКДЦ МЗ УР» собрались пациенты, которых волнует сохранение здоровья сердца и сосудов.
Клинико-диагностический центр
Удмуртия вошла в пилотный проект по созданию учебников об истории родного края - Министерство национальной политики Руководитель Администрации Главы и Правительства республики Александр Журавлев встретился с представителями ассоциации «Удмурт Кенеш», членами президиума Госсовета и профильными министерствами – национальной политики, культуры,
Министерство национальной политики