Новости города БезФормата.Ru
Ижевск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Этнические организации помогают в разработке электронных переводчиков

Этнические организации помогают в разработке электронных переводчиков - Дом Дружбы народов
Фото: udmddn.ru

Сейчас в "Яндекс.Переводчике" доступны несколько языков коренных народов России: башкирский, марийский и горномарийский, татарский, удмуртский.

  • По словам разработчиков, начальный этап работы над языками одинаковый: в машину загружаются все доступные материалы, она проходит по параллельным текстам на разных языках и строит распределение вероятностей перевода для каждого найденного слова. Так система пополняет свой словарный запас и запоминает переводы.

    Перевод с малых языков отличается тем, что не может обойтись без своего рода "асессора" — человека, который знает этот язык и может по особым методикам определить, насколько точным оказался перевод.

    В этом случае разработчикам помогают многочисленные региональные организации, которые в России занимаются исследованием и сохранением малых языков.

    Так, в создании марийско-русского перевода помогли сразу несколько организаций, которые обеспечили лингвистическую поддержку и подготовку эталонных марийско-русских переводов для оценки качества перевода.

    В создании переводчика с удмуртского языка помогла группа энтузиастов, которые занимаются составлением его корпуса.

    Работы по машинному переводу с других языков еще очень много и разработчики группы машинного перевода "Яндекса" надеются на помощь людей, неравнодушных к судьбе своих языков и готовых помочь в создании корректного переводчика.

    По материалам сайтов nplus1.ru, Национальный акцент

    Организаторы: Яндекс.Переводчик

    «Яндекс» назвал самые популярные блюда и продукты Удмуртии - СусанинНа карте показаны слова, обозначающие наиболее характерные для каждого региона блюда и напитки — те, которые здесь ищут чаще, чем в среднем.
    27.06.2017 Сусанин
    Медведев: Одной из главных задач бюджета на ближайшие три года остается поддержка роста экономики - Единая РоссияНеобходимо добиться более уверенного роста промышленного производства и постараться выйти на более высокие реальные доходы для граждан РФ,
    27.06.2017 Единая Россия
    5 июля в Технопарке «Анкудиновка» (ул. Академика Сахарова, д. 4) состоится грандиозное событие для всех экспортеров и тех, кто кровно заинтересован в выходе и покорении международных рынков.
    27.06.2017 Центр КПЭ при ГФСК УР
    Виктор Савельев провёл совещание с главами городов и районов Удмуртии - Аргументы и ФактыПремьер гарантировал, что проезд по мостам через Каму будет на уровне стоимости паромной переправы.
    27.06.2017 Аргументы и Факты
    В Ижевске на улице Карла Маркса горела квартира - Известия Удмуртской РеспубликиНа вызов выезжали 8 человек. Накануне, 26 июня, произошел пожар в квартире на улице Карла Маркса в Ижевске.
    27.06.2017 Известия Удмуртской Республики
    С начала года наркотиками отравились 78 жителей Удмуртии - Аргументы в Ижевскефото: Chel.aif.ru За 5 месяцев 2017 года 78 жителей Удмуртии отравились наркотиками.
    27.06.2017 Аргументы в Ижевске
    Сообщивший о заминированном автомобиле установлен в Ижевске - Известия Удмуртской РеспубликиСейчас правоохранительные органы проводят проверку с целью дачи юридической оценки произошедшего.
    27.06.2017 Известия Удмуртской Республики
    Ижевчанка стала жертвой мошенницы из Глазова - Известия Удмуртской Республики
    Ижевчанка стала жертвой мошенницы из Глазова
    Подозреваемая вымогала деньги по телефону, представившись подругой ее дочери.
    Известия Удмуртской Республики
    Депутат Гордумы Ижевска Захар Милосивенко помещен под домашний арест на 2 месяца - Известия Удмуртской Республики
    Депутат Гордумы Ижевска Захар Милосивенко помещен под домашний арест на 2 месяца
    Ему предъявлено обвинение в преступлении, связанном с ограничением конкуренции.
    Известия Удмуртской Республики
    В Глазове таксист стал жертвой клиента-грабителя - Известия Удмуртской Республики
    В Глазове таксист стал жертвой клиента-грабителя
    Злоумышленник выхватил телефон и деньги, после чего попытался скрыться у своей тещи.
    Известия Удмуртской Республики
    Национальный театр Удмуртии провел первую открытую репетицию  мюзикла «Алые паруса» - Известия Удмуртской РеспубликиПремьера постановки намечена на конец сентября. Накануне, 26 июня, в Национальном театре Удмуртии состоялась открытая репетиция мюзикла «Алые паруса».
    27.06.2017 Известия Удмуртской Республики
    «Турнаны потон» - МинкультурыЭкспедиционный выезд в Шарканский район 26 июня состоялся экспедиционный выезд в Шарканский район.
    27.06.2017 Минкультуры
    “Алнашская ветвь” удмуртской литературы - Минкультуры3D-выставка «“Алнашская ветвь” удмуртской литературы» К Дням литературы Алнашского района Национальная библиотека УР подготовила виртуальную 3D-выставку «“Алнашская ветвь” удмуртской литературы».
    27.06.2017 Минкультуры
    Ночь в зоопарке пройдет в Ижевске 12 июля - Известия Удмуртской Республики
    Ночь в зоопарке пройдет в Ижевске 12 июля
    Гостям представят программу «Хранитель леса». 12 июля Зоопарк Удмуртии откроет свои двери для посетителей после закрытия.
    Известия Удмуртской Республики
    Фильм о ленинградском «Титанике» снимут в России - Известия Удмуртской Республики
    Фильм о ленинградском «Титанике» снимут в России
    Он основан на реальных событиях,  произошедших ночью 17 сентября 1941 года во время эвакуации ленинградцев.
    Известия Удмуртской Республики
    Врио главы Удмуртии выразил готовность помочь бабушкам из Бураново - Известия Удмуртской Республики
    Врио главы Удмуртии выразил готовность помочь бабушкам из Бураново
    Александр Бречалов обещал поддержать не только Бурановский фестиваль, но и повседневную концертную деятельность коллектива.
    Известия Удмуртской Республики
    Опыт – дело наживное - Газета ВпередВ селе Завьялово прошли республиканские соревнования по футболу «Кожаный мяч» среди ребят 2006-2007 годов рождения На заключительный этап прибыло шесть команд.
    27.06.2017 Газета Вперед
    Соревнования по мини-лапте - Газета Знамя ОктябряС 23 по 24 июня в поселке Игра состоялись отборочные соревнования по мини-лапте среди мужских и женских команд районов республики.
    27.06.2017 Газета Знамя Октября
    Школьники из Удмуртии завоевали призовые места на Всероссийской робототехнической олимпиаде - Деловой квадратНа Всероссийской робототехнической олимпиаде для школьников, которая прошла 23—25 июня в Республике Татарстан,
    27.06.2017 Деловой квадрат
    Британцы планировали провокацию на матче Кубка конфедераций — 2017 в Казани - Аргументы в Ижевске
    Британцы планировали провокацию на матче Кубка конфедераций — 2017 в Казани
    Фото сайта prokazan.ru Правоохранители обнаружили у англичан целый арсенал, который они хотели применить для выявления слабостей системы обеспечения безопасности на турнире, сообщает Life.
    Аргументы в Ижевске
    Сборная России покинула Кубок конфедераций - Деловой квадрат
    Сборная России покинула Кубок конфедераций
    Сборная России покинула Кубок конфедераций – впервые за 16 лет страна-хозяйка футбольного турнира вылетела уже после группового этапа, сообщает РБК-Спорт .
    Деловой квадрат
    С учётом районного коэффициента с 1 июля 2017 года минимальная месячная заработная плата работника, работающего на территории Удмуртии и состоящего в трудовых отношениях с работодателем, составит 8970 рублей.
    27.06.2017 Президент и Правительство УР
    Крупную партию героина изъяли полицейские в Ижевске - Аргументы в Ижевскефото: 18.мвд.рф В Ижевске сотрудники Управления по контролю за оборотом наркотиков обнаружили в лесополосе по ул.Орджоникидзе запрещенные вещества.
    27.06.2017 Аргументы в Ижевске
    382 многоквартирных дома отремонтируют в Удмуртии за счет средств капремонта в 2017 году - Деловой квадратРеспубликанский кабмин внес изменения к краткосрочный план реализации программы капремонта общего имущества в многоквартирных домах (МКД) на 2016—2018 гг.
    27.06.2017 Деловой квадрат
    www.vk.com/gumchspour - Моя УдмуртияA A A Спасатели Удмуртии ищут двоих пропавших в лесах женщин.
    27.06.2017 Моя Удмуртия
    В отдел полиции №5 (по Индустриальному району) УМВД России по г. Ижевску обратилась 28-летняя директор одной из туристических компаний.
    27.06.2017 МВД Удмуртской Республики