Новости города БезФормата.Ru
Ижевск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Этнические организации помогают в разработке электронных переводчиков

Этнические организации помогают в разработке электронных переводчиков - Дом Дружбы народов
Фото: udmddn.ru

Сейчас в "Яндекс.Переводчике" доступны несколько языков коренных народов России: башкирский, марийский и горномарийский, татарский, удмуртский.

  • По словам разработчиков, начальный этап работы над языками одинаковый: в машину загружаются все доступные материалы, она проходит по параллельным текстам на разных языках и строит распределение вероятностей перевода для каждого найденного слова. Так система пополняет свой словарный запас и запоминает переводы.

    Перевод с малых языков отличается тем, что не может обойтись без своего рода "асессора" — человека, который знает этот язык и может по особым методикам определить, насколько точным оказался перевод.

    В этом случае разработчикам помогают многочисленные региональные организации, которые в России занимаются исследованием и сохранением малых языков.

    Так, в создании марийско-русского перевода помогли сразу несколько организаций, которые обеспечили лингвистическую поддержку и подготовку эталонных марийско-русских переводов для оценки качества перевода.

    В создании переводчика с удмуртского языка помогла группа энтузиастов, которые занимаются составлением его корпуса.

    Работы по машинному переводу с других языков еще очень много и разработчики группы машинного перевода "Яндекса" надеются на помощь людей, неравнодушных к судьбе своих языков и готовых помочь в создании корректного переводчика.

    По материалам сайтов nplus1.ru, Национальный акцент

    Организаторы: Яндекс.Переводчик

    Где можно научиться собирать мотоцикл? Да не простой, а суперагентский, с чемоданчиком шпионских вещей?
    24.05.2017 Национальный музей УР им.Кузебая Герда
    %d1%82%d0%b5%d0%bf%d0%bb%d0%be%d1%85%d0%be%d0%b4 3 (2) - Удмуртская правдаСегодня, 24 мая в речной порт Сарапула прибыл первый туристический теплоход в этом сезоне.
    24.05.2017 Удмуртская правда
    Подведены итоги республиканского конкурса социальной рекламы "Время решать", который проходил с 20 марта по 20 мая 2017 года.
    24.05.2017 Минспорт
    Глава Нижнего Новгорода ушел в отставку после антикоррупционной проверки - ГТРК УдмуртияНа информацию о зарубежных активах главы Нижнего Новгорода обратил внимание полпред Михаил Бабич.
    24.05.2017 ГТРК Удмуртия
    Удмуртия прощается с Александром Волковым ФОТО - Моя УдмуртияСегодня, 24 мая в Удмуртии объявлен траур. Республика прощается с первым Президентом УР Александром Волковым.
    24.05.2017 Моя Удмуртия
    В Ижевске погиб 9-летний мальчик, на которого обрушилась стена сгоревшего гаража - СусанинПострадавшего доставили в больницу, однако спасти его не удалось. Ижевск.
    24.05.2017 Сусанин
    Антитеррористические учения прошли в Удмуртии - Известия Удмуртской РеспубликиВ ходе них отрабатывались практические действия по пресечению терракта. Межведомственные антитеррористические учения прошли 23 мая в лагере «Дзержинец».
    24.05.2017 Известия Удмуртской Республики
    В Сарапуле стартовал туристический сезон. Сегодня в город прибыл первый в этом навигационном сезоне теплоход — трёхпалубное судно следует по маршруту «Москва — Пермь».
    24.05.2017 Моя Удмуртия
    24205640 8626193 - Удмуртская правдаВ ночь с 24 на 25 мая на железнодорожном переезде 142 км перегона Ижевск – Заводская (в черте Ижевска, ул.Азина) будут проводиться ремонтные работы.
    24.05.2017 Удмуртская правда