Новости города БезФормата.Ru
Ижевск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Этнические организации помогают в разработке электронных переводчиков

Этнические организации помогают в разработке электронных переводчиков - Дом Дружбы народов
Фото: udmddn.ru

Сейчас в "Яндекс.Переводчике" доступны несколько языков коренных народов России: башкирский, марийский и горномарийский, татарский, удмуртский.

  • По словам разработчиков, начальный этап работы над языками одинаковый: в машину загружаются все доступные материалы, она проходит по параллельным текстам на разных языках и строит распределение вероятностей перевода для каждого найденного слова. Так система пополняет свой словарный запас и запоминает переводы.

    Перевод с малых языков отличается тем, что не может обойтись без своего рода "асессора" — человека, который знает этот язык и может по особым методикам определить, насколько точным оказался перевод.

    В этом случае разработчикам помогают многочисленные региональные организации, которые в России занимаются исследованием и сохранением малых языков.

    Так, в создании марийско-русского перевода помогли сразу несколько организаций, которые обеспечили лингвистическую поддержку и подготовку эталонных марийско-русских переводов для оценки качества перевода.

    В создании переводчика с удмуртского языка помогла группа энтузиастов, которые занимаются составлением его корпуса.

    Работы по машинному переводу с других языков еще очень много и разработчики группы машинного перевода "Яндекса" надеются на помощь людей, неравнодушных к судьбе своих языков и готовых помочь в создании корректного переводчика.

    По материалам сайтов nplus1.ru, Национальный акцент

    Организаторы: Яндекс.Переводчик

    Богатство выбора и яркие эмоции от покупок ждут посетителей Всероссийской ярмарки.
    25.03.2017 Выставочный Центр
    Проехавшего по тротуару в Ижевске водителя Порше нашли в Ижевске - Аргументы в Ижевскефото: скриншот видео Водитель автомобиля Porsche Cayenne (Порше Кайен), объезжавший пробку на улице Удмуртской  по тротуару, найден в Москве.
    24.03.2017 Аргументы в Ижевске
    23 марта 2017 г. руководитель Государственной инспекции труда в УР Шекунова С.Г.
    24.03.2017 Госинспекция труда
    С начала 2017 года более 128 тысяч компаний исключены из Единого государственного реестра юридических лиц как недействующие.
    24.03.2017 УФНС Удмуртии
    В Удмуртии девочка получила пулю в висок на уроке по стрельбе - Известия Удмуртской РеспубликиИнцидент произошел в сарапульском центре «Нород». Прокуратура Сарапула закончила проверку в МБУ ДО «Детский морской центр «Норд»,
    25.03.2017 Известия Удмуртской Республики
    Госавтоинспекция МВД по Удмуртии информирует об изменении условий дорожного движения - ГИБДДВ условиях обледенения дорожного покрытия необходимо снизить скорости передвижения и, особенно выполнения маневров - перестроения, поворота, обгона.
    25.03.2017 ГИБДД
    Массовые проверки ждут водителей на дорогах Удмуртии - Известия Удмуртской РеспубликиОни пройдут 24 и 25 марта. Сегодня, 24 марта и в субботу, 25 марта, государственная инспекция безопасности дорожного движения МВД по Удмуртии проведет профилактические мероприятия,
    24.03.2017 Известия Удмуртской Республики
    50-летний разбойник нанес удары палкой 85-летней жительнице Балезинского района - Известия Удмуртской РеспубликиЗлоумышленник задержан полицейскими. Подозреваемый в разбойном нападении на 85-летнюю жительницу села Карсовай Балезинского района Удмуртии задержан сотрудниками уголовного розыска Отдела МВД России.
    25.03.2017 Известия Удмуртской Республики
    В Удмуртии 19-летняя похитительница новорожденного пройдет принудительное лечение в психиатрической больнице - Известия Удмуртской РеспубликиСоответствующее постановление вынес суд. 19-летняя девушка, похитившая новорожденного ребенка из больницы в Можге, будет направлена на принудительное лечение в психиатрическую клинику.
    24.03.2017 Известия Удмуртской Республики