Новости города БезФормата.Ru
Ижевск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Этнические организации помогают в разработке электронных переводчиков

Этнические организации помогают в разработке электронных переводчиков - Дом Дружбы народов
Фото: udmddn.ru

Сейчас в "Яндекс.Переводчике" доступны несколько языков коренных народов России: башкирский, марийский и горномарийский, татарский, удмуртский.

  • По словам разработчиков, начальный этап работы над языками одинаковый: в машину загружаются все доступные материалы, она проходит по параллельным текстам на разных языках и строит распределение вероятностей перевода для каждого найденного слова. Так система пополняет свой словарный запас и запоминает переводы.

    Перевод с малых языков отличается тем, что не может обойтись без своего рода "асессора" — человека, который знает этот язык и может по особым методикам определить, насколько точным оказался перевод.

    В этом случае разработчикам помогают многочисленные региональные организации, которые в России занимаются исследованием и сохранением малых языков.

    Так, в создании марийско-русского перевода помогли сразу несколько организаций, которые обеспечили лингвистическую поддержку и подготовку эталонных марийско-русских переводов для оценки качества перевода.

    В создании переводчика с удмуртского языка помогла группа энтузиастов, которые занимаются составлением его корпуса.

    Работы по машинному переводу с других языков еще очень много и разработчики группы машинного перевода "Яндекса" надеются на помощь людей, неравнодушных к судьбе своих языков и готовых помочь в создании корректного переводчика.

    По материалам сайтов nplus1.ru, Национальный акцент

    Организаторы: Яндекс.Переводчик

    Уроженка Удмуртии фигуристка Алина Загитова прокомментировала победу в финале мирового Гран-при - СусанинПо словам спортсменки, она довольна своими прокатами, но соревнования получились для нее не самыми сложными в этом сезоне.
    10.12.2017 Сусанин
    Двое жителей Глазова пытались купить права на сайте знакомств - СусанинПосле отправки денег переписка с незнакомцами прекратилась. Глазов. Удмуртия.
    10.12.2017 Сусанин
    Группа Depeche Mode заняла первое место по количеству проданных билетов на концерты - Известия Удмуртской РеспубликиС января по конец сентября этого года коллектив продал 1,4 млн билетов в рамках масштабного тура Global Spirit.
    10.12.2017 Известия Удмуртской Республики
    В Удмуртии концерн «Калашников» и поисково-спасательный отряд «Лиза Алерт» создали совместный медиапроект - Известия Удмуртской РеспубликиВ рамках проекта специалисты объяснят, как вести себя в трудных ситуациях.
    10.12.2017 Известия Удмуртской Республики
    В Глазове мошенники продавали водительские права на сайте знакомств - Glazov.su Глазов.РуВ Глазове на одном из популярных сайтов знакомств мошенники занимались продажей водительских прав, они продавались без прохождения обучения и сдачи экзаменов.
    11.12.2017 Glazov.su Глазов.Ру
    Житель Ижевска осужден за сбыт наркотиков в крупном размере - Известия Удмуртской РеспубликиЗапрещенные вещества он забрал на территории Республики Башкортостан. В Удмуртии осужден 21-летний житель города Ижевска.
    10.12.2017 Известия Удмуртской Республики
    У берегов Микронезии произошло землетрясение магнитудой 6,1 - Известия Удмуртской РеспубликиЭпицентр подземных толчков находился в океане на глубине 10 километров. У берегов Федеративных Штатов Микронезии в субботу произошло землетрясение магнитудой 6,1 балла,
    10.12.2017 Известия Удмуртской Республики
    Сбившая в нетрезвом виде ребенка жительница Камбарского района проведет в колонии 1,5 года - Известия Удмуртской Республики
    Сбившая в нетрезвом виде ребенка жительница Камбарского района проведет в колонии 1,5 года
    Пострадавшей в ДТП девочке ампутировали правую ногу. Суд рассмотрел уголовное дело в отношении жительницы Камбарского района.
    Известия Удмуртской Республики
    Мошенники искали своих жертв на сайте знакомств. - Аргументы и Факты
    Жители Глазова лишились денег через сайт знакомств
    Мошенники предложили им купить водительские права без экзаменов Сотрудники полиции Глазова выявили факты мошенничеств на сайте знакомств.
    Аргументы и Факты
    В Удмуртии снизился уровень преступности - Известия Удмуртской Республики
    В Удмуртии снизился уровень преступности
    Всего за 11 месяцев текущего года было совершено более 22 тыс преступлений.
    Известия Удмуртской Республики
    Представитель Сарапульского музейного комплекса приняла участие в Коллегии Министерства национальной политики и Министерства образования и науки Удмуртии - Музей истории и культуры Среднего ПрикамьяВ минувший четверг, 7 декабря в Доме Дружбы народов г. Ижевска прошло заседание расширенной Коллегии Министерства национальной политики и Министерства образования и науки Удмуртской Республики.
    10.12.2017 Музей истории и культуры Среднего Прикамья
    Тылысовские гуляния - Газета Знамя Октября23 декабря состоится открытие зимнего сезона «Тылысовские гуляния. Катания на санях» в д.Тылыс (0+).
    08.12.2017 Газета Знамя Октября
    К зиме готовы!  - Музей-усадьба П.И ЧайковскогоСегодня учащиеся Детской школы искусств (п. Балезино) приняли участие в утеплении мемориальной липы в парке усадьбы.
    09.12.2017 Музей-усадьба П.И Чайковского
    Ушел из жизни народный артист Леонид Броневой - Аргументы в Ижевске
    Ушел из жизни народный артист Леонид Броневой
    фото: infox.ru В возрасте 88 лет скончался Леонид Сергеевич Броневой. Народный артист СССР умер после продолжительной болезни в больнице в Москве.
    Аргументы в Ижевске
    Удмуртия улучшила свои позиции в национальном туристическом рейтинге - Известия Удмуртской Республики
    Удмуртия улучшила свои позиции в национальном туристическом рейтинге
    Турпоток по республике составил порядка 552 тыс человек Удмуртия улучшила свои позиции в национальном туристическом рейтинге на 4 пункта по сравнению с предыдущим годом,
    Известия Удмуртской Республики
    В Ижевске пройдет финальный этап конкурса «Читаем родной эпос» - Известия Удмуртской Республики
    В Ижевске пройдет финальный этап конкурса «Читаем родной эпос»
    Большинство участников привлек удмуртский эпос «Дорвыжы» и «Тангыра». В Ижевске 12 декабря в Удмуртской государственной филармонии пройдет финальный этап республиканского конкурса «Читаем родной эпос»,
    Известия Удмуртской Республики
    7a821ce14137e4f3781887fa2f83147a_XL.jpg - МинспортСегодня, 10 декабря, в канадском Кенморе после вынужденной паузы прошлого сезона параспортсмены из России, в статусе «нейтральный параатлет», вышли на старт Кубка мира по лыжным гонкам и биатлону.
    10.12.2017 Минспорт
    kaisheva-1.jpg - МинспортВчера, 9 декабря, на втором этапе Кубка IBU по биатлону, который проходит в швейцарском Ленцерхайде, были разыграны медали в спринтерской гонке.
    10.12.2017 Минспорт
    Открылся республиканский турнир по дзюдо и тхэквондо памяти Андрея Касимова - Государственный Совет УРПредседатель Государственного Совета Алексей Прасолов принял участие в торжественном открытии традиционного республиканского турнира по дзюдо и тхэквондо памяти Андрея Касимова.
    10.12.2017 Государственный Совет УР
    Российские фигуристки заняли первые места в финале Гран-при - Известия Удмуртской Республики
    Российские фигуристки заняли первые места в финале Гран-при
    Соревнования проходят в японском городе Нагоя. Российская фигуристка Алина Загитова победила в финале Гран-при в японском городе Нагоя, еще одна россиянка — Мария Сотскова — стала второй, сообщает Коммерсантъ.
    Известия Удмуртской Республики
    Лыжный сезон открываем - Газета Знамя Октября
    Лыжный сезон открываем
    9 декабря на лыжной базе с. Юкаменское пройдут районные соревнования по лыжным гонкам «Открытие лыжного сезона» (0+).
    Газета Знамя Октября
    «Ижевская винтовка-2017» - Газета Знамя Октября
    «Ижевская винтовка-2017»
    В период с 17 по 23 декабря 2017 года на территории РССК им. А. М. Демидова пройдет традиционная «Ижевская винтовка», в рамках которой состоятся Чемпионат и Кубок России по биатлону (6+).
    Газета Знамя Октября
    1.jpg - СусанинОб этом сообщается на официальном сайте «Региональной инвестиционной компании».
    08.12.2017 Сусанин
    В выходные в Удмуртии похолодает - СусанинВ ночь на понедельник температура понизится до -18, -23 градусов. Ижевск.
    08.12.2017 Сусанин
    Ижевчане выберут новый гимн столицы Удмуртии - Известия Удмуртской РеспубликиИнтернет-голосование проводится на официальном сайте Ижевска с 7 декабря по 31 января.
    08.12.2017 Известия Удмуртской Республики
    В Ижевске на ул. Чапаева сбили 9-летнего мальчика - Izhevskinfo.Ru7 декабря в 08:50 напротив дома по ул. Чапаева, 156 произошло ДТП, сообщает 1 отдел УГИБДД по УР.
    08.12.2017 Izhevskinfo.Ru
    В Удмуртии величина прожиточного минимума увеличилась на 106 рублей - Известия Удмуртской РеспубликиЕе размер составил 9040 рублей. В Удмуртии увеличилась величина прожиточного минимума.
    09.12.2017 Известия Удмуртской Республики