Новости города БезФормата.Ru
Ижевск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Этнические организации помогают в разработке электронных переводчиков

Этнические организации помогают в разработке электронных переводчиков - Дом Дружбы народов
Фото: udmddn.ru

Сейчас в "Яндекс.Переводчике" доступны несколько языков коренных народов России: башкирский, марийский и горномарийский, татарский, удмуртский.

  • По словам разработчиков, начальный этап работы над языками одинаковый: в машину загружаются все доступные материалы, она проходит по параллельным текстам на разных языках и строит распределение вероятностей перевода для каждого найденного слова. Так система пополняет свой словарный запас и запоминает переводы.

    Перевод с малых языков отличается тем, что не может обойтись без своего рода "асессора" — человека, который знает этот язык и может по особым методикам определить, насколько точным оказался перевод.

    В этом случае разработчикам помогают многочисленные региональные организации, которые в России занимаются исследованием и сохранением малых языков.

    Так, в создании марийско-русского перевода помогли сразу несколько организаций, которые обеспечили лингвистическую поддержку и подготовку эталонных марийско-русских переводов для оценки качества перевода.

    В создании переводчика с удмуртского языка помогла группа энтузиастов, которые занимаются составлением его корпуса.

    Работы по машинному переводу с других языков еще очень много и разработчики группы машинного перевода "Яндекса" надеются на помощь людей, неравнодушных к судьбе своих языков и готовых помочь в создании корректного переводчика.

    По материалам сайтов nplus1.ru, Национальный акцент

    Организаторы: Яндекс.Переводчик

    В Удмуртии создадут спецгруппу по мониторингу социальных сетей - Аргументы и ФактыНа совещании в следственном управлении рассмотрели причины распространения криминальных субкультур среди подростков Специальная группа по мониторингу социальных сетей для защиты детей от негативной информации будет со
    30.04.2017 Аргументы и Факты
    28 апреля - ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ ОХРАНЫ ТРУДА Ежегодно, начиная с 2003 года Международная организация труда (МОТ) за несколько месяцев до 28 апреля объявляет центральную тему Всемирного дня охраны труда.
    30.04.2017 Музей истории и культуры Среднего Прикамья
    Щедрые покупки – на «Всероссийской ярмарке в Ижевске»! Ждем всех в воскресенье! - Выставочный ЦентрНа Центральной площади в Ижевске завершился третий день работы «Всероссийской ярмарки».
    29.04.2017 Выставочный Центр
    Александр Бречалов посетил Глазов с рабочим визитом - Vglazove.ru22 апреля ВРИО Главы Удмуртской Республики Александр Бречалов посетил Глазов.
    29.04.2017 Vglazove.ru
    Сегодня в 15.00 часов в г. Ижевске на Центральном республиканском стадионе «Зенит» состоится матч Первенства России по футболу команд второго дивизиона между командами «Зенит-Ижевск» г. Ижевск – «Сызрань 2003» г. Сызрань.
    30.04.2017 МВД Удмуртской Республики
    В Удмуртии возбудили уголовное дело по факту строительства домов, не отвечающих требованиям - Деловой квадратВ Удмуртии возбуждено уголовное дело п ч. 3 ст. 285 УК РФ (злоупотребление должностными полномочиями) по факту строительства домов, не отвечающих нормативным требованиям.
    28.04.2017 Деловой квадрат
    284 кандидата зарегистрировано в качестве участников праймериз в Удмуртии - Деловой квадратВ Удмуртии в качестве участников предварительного голосования зарегистрировано 284 кандидата, среди них – 43 действующих депутата Госсовета УР.
    28.04.2017 Деловой квадрат
    Александр Бречалов посетил Глазов с рабочим визитом - Vglazove.ru22 апреля ВРИО Главы Удмуртской Республики Александр Бречалов посетил Глазов.
    29.04.2017 Vglazove.ru
    Подарком от Удмуртии на 75-летие легендарной лыжницы Галины Кулаковой стал автомобиль Toyota RAV4 - Президент и Правительство УРВ субботу, 29 апреля, в селе Завьялово прошло торжественное мероприятие, посвящённое празднованию 75-летнего юбилея четырёхкратной Олимпийской чемпионки, девятикратной чемпионки мира, 39-кратной чемпионки СССР,
    29.04.2017 Президент и Правительство УР