Этнические организации помогают в разработке электронных переводчиков

Фото: udmddn.ru

Сейчас в "Яндекс.Переводчике" доступны несколько языков коренных народов России: башкирский, марийский и горномарийский, татарский, удмуртский.

  • По словам разработчиков, начальный этап работы над языками одинаковый: в машину загружаются все доступные материалы, она проходит по параллельным текстам на разных языках и строит распределение вероятностей перевода для каждого найденного слова. Так система пополняет свой словарный запас и запоминает переводы.

    Перевод с малых языков отличается тем, что не может обойтись без своего рода "асессора" — человека, который знает этот язык и может по особым методикам определить, насколько точным оказался перевод.

    В этом случае разработчикам помогают многочисленные региональные организации, которые в России занимаются исследованием и сохранением малых языков.

    Так, в создании марийско-русского перевода помогли сразу несколько организаций, которые обеспечили лингвистическую поддержку и подготовку эталонных марийско-русских переводов для оценки качества перевода.

    В создании переводчика с удмуртского языка помогла группа энтузиастов, которые занимаются составлением его корпуса.

    Работы по машинному переводу с других языков еще очень много и разработчики группы машинного перевода "Яндекса" надеются на помощь людей, неравнодушных к судьбе своих языков и готовых помочь в создании корректного переводчика.

    По материалам сайтов nplus1.ru, Национальный акцент

    Организаторы: Яндекс.Переводчик

     
    По теме
     
    Ижевский радиозавод продемонстрирует инновационное оборудование - Vizhevske.Ru На площадке Петербургского международного экономического форума представлен будет телекоммуникационный специализированный комплекс «RADIUS», разработан который инженерами Ижевского радиозавода.
    25.05.2018
    Общая сумма ущерба от их преступлений превысила 500 тыс рублей. В Удмуртии завершено расследование уголовного дела по обвинению 11 жителей Балезинского района в совершении тяжких и особо тяжких преступлений,
    25.05.2018 Известия Удмуртской Республики
    День в истории. Хованщина - Деловой квадрат 336 лет назад – 25 мая 1682 года – стрельцы подняли в Москве знаменитый мятеж, известный в народе как Хованщина.
    25.05.2018 Деловой квадрат
    100-летию комсомола - Минкультуры 23 мая на сцене Селтинского Районного Дома культуры в пятый раз прошёл праздничный концерт, посвящённый Республиканскому Дню бабушек.
    24.05.2018 Минкультуры
    8cs19FmrMz8.jpg - Зоопарк Удмуртии На приамурской равнине, где многочисленные осоково-вейниковые болота чередуются с разнотравными лугами и берёзовыми колками, а между ними россыпью разбросаны озёра – старицы с богатой водной растительностью,
    25.05.2018 Зоопарк Удмуртии
    Темой фестиваля в этом году станет традиционная кукла. В Юкаменском районе 9 июня на территории базы отдыха «Тылыс» пройдет республиканский детский праздник «Гуждор» (Проталинка).
    25.05.2018 Известия Удмуртской Республики
    Игровыми площадками станут все закутки Арт-Резиденции. Сегодня, 25 мая, в Ижевске в молодежном пространстве Арт-Резиденции состоится второй показ необычного спектакля «Revolution Time» от театра Izh.Doc.Teat.
    25.05.2018 Известия Удмуртской Республики
    200 спортсменов Госкорпорации "Росатом" разыграют 121 комплект наград по 11 видам спорта С 24 по 26 мая 2018 года в Глазове пройдут отборочные соревнования Центрального региона XII летней «Атомиады-2018» - главного сп
    23.05.2018 Газета Красное знамя
    В Удмуртии перед судом предстанет группа из 11-ти вымогателей - Известия Удмуртской Республики Общая сумма ущерба от их преступлений превысила 500 тыс рублей. В Удмуртии завершено расследование уголовного дела по обвинению 11 жителей Балезинского района в совершении тяжких и особо тяжких преступлений,
    25.05.2018 Известия Удмуртской Республики
    За прошедшие сутки в республике зарегистрировано 1088 сообщений граждан, 20 из них – о преступлениях.
    25.05.2018 МВД Удмуртской Республики
    23.05.2018 в Управление поступило решение Арбитражного суда Удмуртской Республики, которым признан факт не выполнение АО «Ижевский электромеханический завод «Купол» Стандартов раскрытия информации.
    25.05.2018 Удмуртское УФАС России