Новости города БезФормата.Ru
Ижевск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Этнические организации помогают в разработке электронных переводчиков

Этнические организации помогают в разработке электронных переводчиков - Дом Дружбы народов
Фото: udmddn.ru

Сейчас в "Яндекс.Переводчике" доступны несколько языков коренных народов России: башкирский, марийский и горномарийский, татарский, удмуртский.

  • По словам разработчиков, начальный этап работы над языками одинаковый: в машину загружаются все доступные материалы, она проходит по параллельным текстам на разных языках и строит распределение вероятностей перевода для каждого найденного слова. Так система пополняет свой словарный запас и запоминает переводы.

    Перевод с малых языков отличается тем, что не может обойтись без своего рода "асессора" — человека, который знает этот язык и может по особым методикам определить, насколько точным оказался перевод.

    В этом случае разработчикам помогают многочисленные региональные организации, которые в России занимаются исследованием и сохранением малых языков.

    Так, в создании марийско-русского перевода помогли сразу несколько организаций, которые обеспечили лингвистическую поддержку и подготовку эталонных марийско-русских переводов для оценки качества перевода.

    В создании переводчика с удмуртского языка помогла группа энтузиастов, которые занимаются составлением его корпуса.

    Работы по машинному переводу с других языков еще очень много и разработчики группы машинного перевода "Яндекса" надеются на помощь людей, неравнодушных к судьбе своих языков и готовых помочь в создании корректного переводчика.

    По материалам сайтов nplus1.ru, Национальный акцент

    Организаторы: Яндекс.Переводчик

    В Кожило прошла учёба механизаторов, главных инженеров и агрономов сельхозпредприятий района с привлечением преподавателей Глазовского технического колледжа.
    22.02.2018 Газета Вперед
    35 человек привлекли к ответственности за незаконное размещение рекламы в Ижевске ФОТО - Моя УдмуртияИжевская муниципальная милиция с начала 2018 года составила 65 протоколов за размещение несанкционированной рекламы на территории города.
    22.02.2018 Моя Удмуртия
    В Ижевске за размещение незаконной рекламы с начала года оштрафованы 35 человек - Известия Удмуртской РеспубликиОбщая сумма штрафов составила более 200 тыс рублей. В Ижевске с начала года 35 человек привлечены к ответственности за размещение незнакомой рекламы на территории города.
    22.02.2018 Известия Удмуртской Республики
    23 и 8 марта 2018 года являются выходными для отделений почтовой связи по всей стране, в эти дни не осуществляются обмен и доставка почтовых отправлений,
    22.02.2018 Красногорский район УР
    Власти Ижевска: в ситуации с упавшей строительной балкой на коляску должны разобраться правоохранители - СусанинТакже оценку действиям застройщика должны дать специалисты Госстройнадзора.
    22.02.2018 Сусанин
    В Кизнерской районе заведующая детским садом обвиняется в присвоении товарно-материальных ценностей - Следственный комитет         Можгинским межрайонным следственным отделом следственного управления  СК России по Удмуртской Республике расследуется уголовное дело в отношении 24-летней заведующей детским садом, обвиняемой  в совершении  преступления,
    21.02.2018 Следственный комитет
    В Удмуртии ранее судимый мужчина надругался над 9-летней девочкой - СусанинЕму грозит до 20 лет лишения свободы. Сарапул. Удмуртия. Жителю Сарапульского района грозит до 20 лет лишения свободы за надругательство над 9-летней девочкой.
    21.02.2018 Сусанин
    Дела семейные│Что не поделили Владимир Тумаев и его бывший зять - Своё Дело
    Дела семейные│Что не поделили Владимир Тумаев и его бывший зять
    Владимир Тумаев, известный в прошлом удмуртский политик, бизнесмен и футболист обвиняется в покушении на убийство Вадима Стяжкина, который, судя по данным картотеки арбитражных дел,
    Своё Дело
    Ижевский предприниматель за 20 тыс рублей и «брендовый костюм» пытался уйти от административной ответственности - Аргументы в Ижевске
    Ижевский предприниматель за 20 тыс рублей и «брендовый костюм» пытался уйти от административной ответственности
    фото: news.kmvcity.ru За дачу взятки полицейскому житель Ижевска отделался штрафом в 180 тыс рублей.
    Аргументы в Ижевске
    Жительница Ижевска наказана за публикацию в соцсети интимной переписки соперницы - Известия Удмуртской Республики
    Жительница Ижевска наказана за публикацию в соцсети интимной переписки соперницы
    О том, что «ВКонтакте» распространяется ее обнаженные фото и сообщения потерпевшая узнала от своих знакомых.
    Известия Удмуртской Республики
    Как написать курсовую работу? - Деловой квадратТак и хочется вспомнить слова знаменитой песни, которая уже стала гимном для студентов: «Если не сведут с ума, римляне и греки, сочинившие тома для библиотеки».
    22.02.2018 Деловой квадрат
    «Играй, гармонь» - МинкультурыВ Удмуртии пройдут съемки передачи  «Играй, гармонь»   С 23 по 27 февраля 208 года Российский центр «Играй, гармонь» им.
    21.02.2018 Минкультуры
    В селе Балезино прошёл очередной конкурс вокалистов «Музыкальный дождь». На сцену сельского дома культуры вышли коллективы художественной самодеятельности и солисты из Кожило, Быдыпи, Оросово, Ушура и села Балезино.
    22.02.2018 Газета Вперед
    В Удмуртии стартует фестиваль «Мужское певческое братство» - Известия Удмуртской Республики
    В Удмуртии стартует фестиваль «Мужское певческое братство»
    Зрители смогут посетить 4 концерта, один из которых пройдет в Воткинске. Завтра, 22 февраля в Удмуртии начинается фестиваль, ставший межрегиональным, «Мужское певческое братство».
    Известия Удмуртской Республики
    В Удмуртии пройдут съемки передачи «Играй, гармонь» - Известия Удмуртской Республики
    В Удмуртии пройдут съемки передачи «Играй, гармонь»
    В прослушиваниях и съемках примут участие творческие коллективы со всей республики.
    Известия Удмуртской Республики
    Мастер-класс «Шерстяная акварель» прошёл в «Известиях Удмуртской Республики» - Известия Удмуртской Республики
    Мастер-класс «Шерстяная акварель» прошёл в «Известиях Удмуртской Республики»
    Участники под руководством  педагога-художника смогли сделать картины из шерсти.
    Известия Удмуртской Республики
    От героев былых времён до настоящих - Газета ВпередВ рамках республиканского проекта «Герои Отечества» в районе прошли Уроки мужества «Есть такая профессия…» Зрительный зал ДК «Дружба» заполнен школьниками.
    22.02.2018 Газета Вперед
    CAS отменил слушание по делу российского керлингиста Александра Крушельницкого - СусанинСпортсмен и его супруга Анастасия Брызгалова вернут бронзовые медали Игр в Пхенчхане.
    22.02.2018 Сусанин
    В Сарапуле впервые прошел Республиканский турнир по мини-футболу среди инвалидов - Администрация г.СарапулаВпервые в Удмуртской республике прошел  турнир по мини-футболу среди инвалидов, посвященный Дню защитников  Отечества, в котором приняли участие инвалиды всех групп инвалидности: слепых, глухих, лиц с интеллектуальными нарушениями,
    21.02.2018 Администрация г.Сарапула
    Принять участие во Всероссийских зимних спортивных любительских играх изъявили желание больше 1100 спортсменов - Деловой квадрат
    Принять участие во Всероссийских зимних спортивных любительских играх изъявили желание больше 1100 спортсменов
    В Москве прошла пресс-конференция, посвященная Всероссийским любительским играм, в которой приняли участие , Глава Удмуртии Александр Бречалов и министр спорта России Павел Колобков.
    Деловой квадрат
    Шесть медалей завоевали легкоатлеты из Удмуртии на чемпионате и первенстве России по спортивной ходьбе - Деловой квадрат
    Шесть медалей завоевали легкоатлеты из Удмуртии на чемпионате и первенстве России по спортивной ходьбе
    Легкоатлеты из Удмуртии завоевали шесть медалей на командном чемпионате и первенстве России по спортивной ходьбе среди юниоров и юниорок до 23 лет, юниоров и юниорок до 20 лет, юношей и девушек.
    Деловой квадрат
    Фигуристка Алина Загитова установила мировой рекорд в короткой программе на ОИ-2018 - Деловой квадрат
    Фигуристка Алина Загитова установила мировой рекорд в короткой программе на ОИ-2018
    Фигуристка из Удмуртии Алина Загитова установила мировой рекорд в короткой программе на Олимпийских играх в Пхенчхане, получив за свое выступление 82,92 балла.
    Деловой квадрат
    Будьте аккуратнее, в Удмуртской Республике ожидается похолодание! - ГУ МЧС УдмуртииПо данным Удмуртского центра по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды,  в ближайшие выходные дни в республике ожидается понижение температуры воздуха.
    22.02.2018 ГУ МЧС Удмуртии
    В Удмуртии сотрудники ФСБ задержали группу «обнальщиков» - СусанинОрганизатора преступной группы заключили под стражу. Ижевск. Удмуртия.
    22.02.2018 Сусанин
    Антитеррористические учения прошли в Ижевске ФОТО - Моя УдмуртияОперативный штаб в Удмуртии провёл антитеррористические учения на территории гостиницы «Amaks Центральная Ижевск».
    22.02.2018 Моя Удмуртия
    Zhumys 640x480 - Udm-info.RuЖенщина сделала это из ревности. В Удмуртии 30-летнюю женщину привлекли к ответственности за рассылку в социальной сети интимных фотографий знакомой своего мужа.
    22.02.2018 Udm-info.Ru
    Власти Ижевска: в ситуации с упавшей строительной балкой на коляску должны разобраться правоохранители - СусанинТакже оценку действиям застройщика должны дать специалисты Госстройнадзора.
    22.02.2018 Сусанин