Новости города БезФормата.Ru
Ижевск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Этнические организации помогают в разработке электронных переводчиков

Этнические организации помогают в разработке электронных переводчиков - Дом Дружбы народов
Фото: udmddn.ru

Сейчас в "Яндекс.Переводчике" доступны несколько языков коренных народов России: башкирский, марийский и горномарийский, татарский, удмуртский.

  • По словам разработчиков, начальный этап работы над языками одинаковый: в машину загружаются все доступные материалы, она проходит по параллельным текстам на разных языках и строит распределение вероятностей перевода для каждого найденного слова. Так система пополняет свой словарный запас и запоминает переводы.

    Перевод с малых языков отличается тем, что не может обойтись без своего рода "асессора" — человека, который знает этот язык и может по особым методикам определить, насколько точным оказался перевод.

    В этом случае разработчикам помогают многочисленные региональные организации, которые в России занимаются исследованием и сохранением малых языков.

    Так, в создании марийско-русского перевода помогли сразу несколько организаций, которые обеспечили лингвистическую поддержку и подготовку эталонных марийско-русских переводов для оценки качества перевода.

    В создании переводчика с удмуртского языка помогла группа энтузиастов, которые занимаются составлением его корпуса.

    Работы по машинному переводу с других языков еще очень много и разработчики группы машинного перевода "Яндекса" надеются на помощь людей, неравнодушных к судьбе своих языков и готовых помочь в создании корректного переводчика.

    По материалам сайтов nplus1.ru, Национальный акцент

    Организаторы: Яндекс.Переводчик

    Крещенские купания: где жителям Ижевска окунуться в прорубь? - СусанинКарта мест, расположенных вблизи столицы Удмуртии. Ижевск , Воткинск , Удмуртия , Крещение , крещенские морозы , Завьялово , купальный сезон Ижевск.
    17.01.2017 Сусанин
         Глава 6 Федерального закона от 27 июля 2010 года № 210 – ФЗ «Об организации предоставления государственных и муниципальных услуг», регламентирующая деятельность по выпуску,
    17.01.2017 Агентство информатизации и связи
    Девушка пыталась увеличить вовлеченность аудитории с помощью троллинга. Фото: Pixabay образование , интернет , США США.
    17.01.2017 Сусанин
    Депутаты Госдумы вышли с предложением запретить микрофинансовые организации в том виде, в котором они существуют сейчас.
    17.01.2017 ГТРК Удмуртия
    Изменился номер для приёма СМС на радио «Моя Удмуртия» - Моя УдмуртияОбращаем внимание наших радиослушателей, что номер, на который вы можете отправить поздравительное СМС, изменился.
    17.01.2017 Моя Удмуртия
    В Ижевске водитель неустановленного авто сбил 8-летнего мальчика - ГТРК УдмуртияВ Ижевске неизвестный водитель сбил 8-летнего мальчика. ДТП произошло накануне, 16 января, напротив дома № 110, расположенного по улице Воткинское Шоссе «Неустановленный водитель,
    17.01.2017 ГТРК Удмуртия
    2 - Следственный комитет17 января в следственном управлении СК России по Удмуртской Республике состоялись торжественные мероприятия, посвященные 6-летию образования Следственного комитета Российской Федерации.
    17.01.2017 Следственный комитет
    Оперативные мероприятия по устранению повреждений теплосети в настоящее время ведутся в двух точках города - на улицах Воровского и Красногеройской.
    17.01.2017 Удмуртские коммунальные системы
    Тонну запрещенной продукции уничтожили в Ижевске - Известия Удмуртской РеспубликиЧасть товара отправили на подтверждение его фитосанитарного состояния. В понедельник, 16 января на плодоовощной базе в Ижевске была выявлена подкарантинная продукция, запрещенная к ввозу на территорию России,
    17.01.2017 Известия Удмуртской Республики
    На 950 тыс рублей простой водитель "развел" троих жителей Удмуртии - Аргументы в Ижевскефото: mordovmedia.ru По подозрению в серии мошенничеств в Удмуртии задержали 35-летнего водителя одного из предприятий.
    17.01.2017 Аргументы в Ижевске