Новости города БезФормата.Ru
Ижевск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Этнические организации помогают в разработке электронных переводчиков

Этнические организации помогают в разработке электронных переводчиков - Дом Дружбы народов
Фото: udmddn.ru

Сейчас в "Яндекс.Переводчике" доступны несколько языков коренных народов России: башкирский, марийский и горномарийский, татарский, удмуртский.

  • По словам разработчиков, начальный этап работы над языками одинаковый: в машину загружаются все доступные материалы, она проходит по параллельным текстам на разных языках и строит распределение вероятностей перевода для каждого найденного слова. Так система пополняет свой словарный запас и запоминает переводы.

    Перевод с малых языков отличается тем, что не может обойтись без своего рода "асессора" — человека, который знает этот язык и может по особым методикам определить, насколько точным оказался перевод.

    В этом случае разработчикам помогают многочисленные региональные организации, которые в России занимаются исследованием и сохранением малых языков.

    Так, в создании марийско-русского перевода помогли сразу несколько организаций, которые обеспечили лингвистическую поддержку и подготовку эталонных марийско-русских переводов для оценки качества перевода.

    В создании переводчика с удмуртского языка помогла группа энтузиастов, которые занимаются составлением его корпуса.

    Работы по машинному переводу с других языков еще очень много и разработчики группы машинного перевода "Яндекса" надеются на помощь людей, неравнодушных к судьбе своих языков и готовых помочь в создании корректного переводчика.

    По материалам сайтов nplus1.ru, Национальный акцент

    Организаторы: Яндекс.Переводчик

    Второй день добрых встреч и приятных покупок на Всероссийской ярмарке в Чебоксарах завершен.
    24.02.2017 Выставочный Центр
    Бездомный в Москве украл джинсы «Армани» из салона дорого внедорожника - СусанинВ отделе полиции, куда его доставили вместе со сворованной вещью, бомж рассказал, что просто хотел приодеться.
    24.02.2017 Сусанин
    По данным Росстата в январе 2017 года реальные доходы россиян выросли на 8,1%.
    24.02.2017 Своё Дело
    27 авто столкнулись на Минском шоссе в Москве - СусанинВидео аварии появилось в Сети. Фото: youtube.com (скрин с видео) ДТП , Москва , авария Москва.
    24.02.2017 Сусанин
    Пенсионерку в Ижевске убило обрушившейся вывеской пекарни - Известия Удмуртской РеспубликиПо факту гибели следственными органами проводится проверка. В Ижевске проводится проверка по факту гибели 86-летней женщины.
    24.02.2017 Известия Удмуртской Республики
    Водитель погиб после столкновения 5 автомобилей в Игринском районе - Известия Удмуртской РеспубликиЕще одна женщина-пассажир находится в больнице. Накануне, 23 февраля, 5 автомобилей столкнулись в Игринском районе на 5 километре трассы «Игра – Глазов», сообщает пресс-служба МВД по Удмуртии.
    24.02.2017 Известия Удмуртской Республики
    26 хоккеистов «Ижстали» примут участие в играх плей-офф против «Торпедо» в Усть-Каменогорске - Известия Удмуртской РеспубликиДля выхода в 1/4 финала одна из команд должна одержать 4 победы. Сегодня, 24 февраля, хоккейный клуб «Ижсталь» встретиться в Усть-Каменогорске с местным «Торпедо».
    24.02.2017 Известия Удмуртской Республики
    JPG Файл - МВД Удмуртской Республики После тяжелой болезни скончался полковник милиции в отставке Сусеков Петр Павлович  - бывший заместитель начальника штаба МВД Удмуртской Рспублики.
    24.02.2017 МВД Удмуртской Республики
    В Ижевске назвали победителей фестиваля огненных скульптур «Возрождение» - СусанинВо время конкурса в парке Кирова сожгли 8 произведений из соломы. Ижевск , фестиваль , Парк Кирова , огонь Ижевск.
    24.02.2017 Сусанин